過去の求人飲食・ホテル・旅行・ブライダル・販売員

掲載が終了した求人一覧です

この一覧の求人はすでに募集終了しており
ご応募頂けませんのでご注意ください

該当する過去の求人207

41-60 / 207 件
  • 飲食サービス会社 レストランマネージャー (番号153164)

    • CNY 15,000 - 28,000
    • 中国 上海
    • サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)

    【職務詳細】 ■責任者として、お客様の意見を吸い上げ、改善 ■満足度調査の実施 ■毎日レストランで発生した事項をwechatで上層部へ報告 ■上層部との定期面談 ■スタッフの管理。スタッフ間でトラブル発生時の対応 【魅力】 ★これまでのサービス業界での経験や管理職経験を活かすことが出来ます! ★住宅探しサポート相談可能! ★手当は面談で希望より対応可能! 【必須条件】 ■中国語は一般会話レベル ■飲食業界やホテル等のサービス系業界出身OR小売業経験者 ■店長や管理職としての経験あり 【求める人物像】 ■細かな心配りや対応が出来る方 ★20代半ば~40代の方が活躍中! ※キーワード:中国日系企業就職 中国勤務 リクルート中国就職支援 無料斡旋サービス サービス系業界 飲食業界 店長 管理職

    求人ID:DG-153164
  • 飲食サービス会社 レストラン店長 (番号129027)

    • CNY 22,000 - 35,000
    • 中国 上海
    • サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)

    【職務詳細】 ■責任者として、お客様の意見を吸い上げ、改善 ■満足度調査の実施 ■毎日、レストランで発生した事項を上層部へ報告 ■上層部との定期面談 ■スタッフの管理、スタッフ間でトラブル発生時の対応 【魅力】 ★これまでのサービス業界での経験や、管理職経験を活かすことが出来ます! 【必須条件】 ■中国語は一般会話レベル以上 ■飲食業界、ホテル等のサービス系業界出身者OR小売業経験者 ■店長、管理職としての経験あり 【求める人物像】 ■細かな心配りや、対応が出来る方 ★30代~40代半ばの方が活躍中!

    求人ID:DG-129027
  • 飲食サービス会社 レストラン店長 (番号116353) ※Skype面接可!

    • CNY 22,000 - 35,000
    • 中国 上海
    • サービス業界(メディア/広告/コンサルタント/教育/外食/飲食/美容/娯楽/士業 他)

    【職務詳細】 日本食レストランの店長として、管理業務をお任せします ■責任者として、お客様の意見を吸い上げ、改善 ■満足度調査の実施 ■毎日、レストランで発生した事項をwechatで上層部へ報告 ■上層部との定期面談 ■スタッフの管理、スタッフ間でトラブル発生時の対応 【魅力】 ★これまでのサービス業界での経験や管理職経験を活かすことが出来ます! ★住宅支給! 【必須条件】 ■中国語は一般会話レベル ■飲食業界やホテル等のサービス系業界出身や小売業経験者 ■店長の経験や管理職としての経験ある方 【求める人物像】 ■細かな心配りや対応が出来る方 ★30代~40代半ばの方が活躍中!

    求人ID:DG-116353
  • Sales Manager

    • SGD 3,500 - 4,500
    • シンガポール シティ
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    Our client Service/Product: Sales specializing in office furniture and equipment The Responsibilities:  ・Organize and facilitate strategic engagements with key decision-makers. ・Formulate sales strategies and account plans for priority clientele, ensuring the attainment of sales and profitability objectives within designated budgets. ・Scrutinize each tender or project inquiry in collaboration with relevant stakeholders to devise an effective response strategy, encompassing pricing scope, product pricing tactics, and presentation methodology and timelines ・Discern customer requirements and adeptly articulate proposals in terms of value and economic viability ・Cultivate enduring strategic alliances and affiliations with clients to foster business expansion and capture market share ・Project sales forecasts and participate in budgetary processes ・Conduct and document post-decision meetings to analyze wins and losses with each customer ・Spearhead the tendering process by establishing and tracking tender project plans, proactively pursuing tender opportunities, securing commitments, and optimizing tender outcomes ・Leverage internal resources comprehensively to ensure customer contentment ・Ensure meticulous and timely completion of all administrative tasks The Requirements: • Minimum of at least 3-5 years' experience in sales preferably in a similar field or background • Candidates with a background or knowledge in interior design is preferable • Self-motivated person, passion in sales and willing to do extra miles for the clients • The candidate should consistently maintain a professional demeanor RGF Privacy Policy – https://www.singapore.rgf-professional.com/privacy-policy Disclaimer: The Company complies with the Tripartite Guidelines on Fair Employment Practices (TGFEP), including the prevailing guidelines on recruitment. All qualified applicants will be considered for the position regardless of their age, race, religion, nationality, marital status, or family responsibilities. A more detailed discussion of the TGFEP is available on the Tripartite Alliance for Fair and Progressive Employment Practices (TAFEP) website at https://www.tal.sg/tafep.

    求人ID:SDG-103720
  • Shop Manager(Luxury Retail)

    • SGD 4,500 - 6,000
    • シンガポール シティ
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    Our Client: A recognized retailer of second-hand luxury bags, watches, and clocks in Japan has expanded its operations to Hong Kong, Shanghai, Thailand, and Singapore. They are currently seeking a Shop Manager for their newly established branch in Singapore. The Responsibilities: ・Managing shop operations such as managing shop staff, deployment for sales staff ・Managing products ・Building relationship with customers ・Manage and analyze budget and actual result, and propose action plans for business growth ・Report on actual result, buying trends, customer needs, profits etc ・Training and motivate shop staffs to achieve goal, follow company policies and procedure The Requirements: ・Minimum 3 years' experience in Retail Business as a Manager ・Able to work meticulously and diligently ・Experience in luxury brand related filed would be added advantage RGF Privacy Policy – https://www.singapore.rgf-professional.com/privacy-policy Disclaimer: The Company complies with the Tripartite Guidelines on Fair Employment Practices (TGFEP), including the prevailing guidelines on recruitment. All qualified applicants will be considered for the position regardless of their age, race, religion, nationality, marital status, or family responsibilities. A more detailed discussion of the TGFEP is available on the Tripartite Alliance for Fair and Progressive Employment Practices (TAFEP) website at https://www.tal.sg/tafep.

    求人ID:SDG-101124
  • Operations Executive

    • SGD 3,500 - 3,800
    • シンガポール シティ
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    ・ホテルや航空券などの旅行に関する予約代行全般 ・日本の営業所からの旅行に関する問い合わせやリクエストの予約と手配を処理 ・顧客の要望 に合わせてホテル、レストラン、交通機関の提案と相談 ・旅行先のビザと要件に関する情報提供 ・文書の翻訳(日本語の旅程を英語の旅程に翻訳) ・その他付随業務 ・観光業界またはホスピタリティ業界での実務経験のある方優遇 ・ コミュニケーション能力の高い方 ・Micro Officeに精通している方 ・英語ビジネスレベル(業務上必要なため)

    求人ID:SDG-98845
  • 和食調理人(日本食レストラン)

    • VND 58,000,000 - 81,000,000
    • ベトナム ホーチミン
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    【業務内容】 ・調理業務全般 ・スタッフへの調理指導 ・原価計算業務 ・レシピの作成業務 ・場合に応じて研修への参加 【必須条件】 ・和食調理の経験3年以上 ・明るく、コミュニケーションが好きな方 ・簡単な日常会話レベルの英語力を有する方(社内会話にて使用) 【歓迎条件】 ・英語、ベトナム語が堪能な方 ・海外勤務経験のある方 【面接プロセス】 最大2回の予定 ※オンライン面接

    求人ID:SDG-92804
  • 店舗マネージャー(日本食)

    • VND 34,500,000 - 64,400,000
    • ベトナム ホーチミン
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    【求人概要】 ベトナム南部で飲食店を展開している企業です。 応募された方の適正に応じ、複数店舗のうちの1店舗にマネージャーとして配属いただきます。 飲食業界でのご経験者を歓迎いたします。 【業務内容】 ・会計業務:店舗の仕入れの管理、コスト管理や売上管理など ・人事業務:ローカルスタッフへの指導・育成、採用計画の策定、面接、人事評価など ・接客業務:店頭に立ち、明るく積極的にお客様を出迎えます ・販促業務:新メニューの開発、プロモーション企画の立案など ・営業業務:各種取引先との連絡や交渉など 【必須条件】 ・明るく、コミュニケーションが好きな方 ・メールやExcelの基本操作が可能な方 ・日常会話レベル以上の英語力を有する方(社内コミュニケーションや接客で使用) ※英語は上手に会話することが出来なくても、必死にコミュニケーションを取ろうと努力していただける方であれば問題ありません 【人物像】 ・自身で業務を推進できる ・明るく社交的で、接客が好きな方 【尚可条件】 ・飲食業界での経験1年以上 ・外国語が堪能な方 ・海外勤務経験のある方 【面接プロセス】 最大2回の予定 ※オンライン面接対応可能

    求人ID:SDG-78265
  • 店舗マネージャー(外食 / 和食)

    • VND 41,400,000 - 64,400,000
    • ベトナム ホーチミン
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    【具体的業務内容】 ・会計業務:店舗の仕入れの管理、コスト管理や売上管理など ・人事業務:ローカルスタッフへの指導・育成、採用計画の策定、面接、人事評価など ・接客業務:店頭に立ち、明るく積極的にお客様を出迎えます ・販促業務:新メニューの開発、プロモーション企画の立案など ・営業業務:各種取引先との連絡や交渉など 【必須条件】 ・飲食業界でのマネジメント経験が5年以上ある方 ・メールやExcelの基本操作が可能な方 ・日常会話レベル以上の英語力を有する方(社内コミュニケーションや接客で使用) ※英語は上手に会話することが出来なくても、必死にコミュニケーションを取ろうと努力していただける方であれば問題ありません 【尚可条件】 ・海外勤務経験のある方 ・和酒の知識(製造法や産地)や和食調理のリテラシーのある方 【面接プロセス】 最大2回の予定 ※オンライン面接対応可能

    求人ID:SDG-37251
  • 現地法人幹部候補(飲食)

    • VND 64,400,000 - 92,000,000
    • ベトナム ホーチミン
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    ●社内構成 -日本人3人(代表40代/会計・調理30代/店舗管理30代) -ベトナム人スタッフ20名程度 ●上司:日本人代表 ●2店舗 ●業務内容 -会計(経理)※日本人とベトナム人担当と業務を行う -人事(エージェントと連絡を取り合い関係を築く) -法務関連 -物件開発 -メニュー開発 -PR(マーケティング) -店舗計数管理 -資金運用 -戦力立案 -忙しい時は店舗に入って、お客様対応、クレーム対応、皿洗いも行う ●要件 -日本の飲食業界にてSV経験がある方 -33歳~40歳 -日常会話レベルの英語力

    求人ID:SDG-26013
  • Executive Chef - Japanese Restaurant

    • HKD 40,000 - 45,000
    • 香港 香港島側
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    <Report Line : Executive Chef (HK) > <Number of Subordinates: 2 to 4 HK staff > < Job Responsibility > ・新しい日本食レストランのNSOキッチン計画と予算を管理、戦略的目標の策定 ・キッチン全体管理/衛生基準を維持 ・スタッフのトレーニング ・コンプラテストに沿ったブランド基準の健康、安全、規則の維持 ・市場/顧客のニーズをとらえたメニュー開発 ・食品のコスト/在庫/発注管理 <Jobs responsibilities> ・To manage NSO kitchen plans and budgeting for the new Japanese restaurant and to assist in formulating strategic goals ・ Manage the whole kitchen operations, to maintain the highest hygiene standards, to provide staff training and ensure the food are in the highest standard ・Comply with law regulations related to health, safety or other compliance requirements for brand standards ・Manage food costs and reduce losses without affecting the overall quality of product ・Set up menus in response to market needs ・Have enthusiasm and know how to maintain good relationship and communication with guests ・Know how to manage food inventory and orders <Necessary Skill / Experience > ●おまかせコースや天ぷらの調理/提供経験がある方優先 ・関連分野の料理技能訓練を卒業した方 ・最低3年以上の和食・天ぷらシェフ経験(5年以上が優先) ・問題解決力、組織を作り上げるマネジメント力/コミュニケーション力をお持ちの方 ・基本的なPC操作 ・英語:日常会話レベル会話 <Necessary Skill / Experience > ・Culinary skills training or diploma / vocational certificate in related disciplines. ・At least 5years or more of Japanese-style kitchen work experience ・(Washoku & Tempura is preferred) ・Good in Problem solving, self-motivated, well organized and have the ability of counselling. ・Good communication and leadership skills, manage staff delegation and to create the highest teamwork moral. ・Basic computer literate; Good command of Cantonese and basic English. <Preferable Skill> ・Japanese language skills is preferred

    求人ID:SDG-57373
  • Optometrist

    • SGD 3,500 - 4,500
    • シンガポール シティ
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    Our Client: Our client is a well-known optical retail chain based in Singapore. They offer a wide range of eyewear products, including prescription glasses, sunglasses, and contact lenses. They are looking to hire an Optometrist to join their team in Singapore. The Responsibilities: ・Examine patients’ eyes to detect signs of injury, disease, abnormality, and vision defects ・Operate diagnostic equipment such as slit-lamp bio-microscopy, fundus camera, optical coherence tomography, non-contact tonometer, Humphrey visual field analyser, etc. ・Explain eye examination results to patients, offer advice and reassurance on vision-related matters ・Recommend appropriate optical aids based on findings and demands ・Write referrals to ophthalmologist upon discovery of eye condition that requires doctor’s attention ・Teach first time contact lens wearer the proper way of handling contact lenses ・Manage the inventory of contact lenses, trial lenses and contact lens solutions ・Troubleshoot and adjust the fitting of spectacles and ophthalmic lenses ・Keep and maintain patients’ eye health record and historical data of purchases ・Ensure equipment and measuring tools are in good working condition ・Supervise and train new and junior Optometrists and Opticians ・Ad hoc duties as and when assigned by the Branch Manager The Requirements: ・Minimum a Diploma in Optometry from a recognised college (e.g. Singapore Polytechnic, Ngee Ann Polytechnic) ・Must be eligible for provisional/conditional/full registration with OOB ・With retail experience will be advantageous RGF Privacy Policy – https://www.singapore.rgf-professional.com/privacy-policy Disclaimer: The Company complies with the Tripartite Guidelines on Fair Employment Practices (TGFEP), including the prevailing guidelines on recruitment. All qualified applicants will be considered for the position regardless of their age, race, religion, nationality, marital status, or family responsibilities. A more detailed discussion of the TGFEP is available on the Tripartite Alliance for Fair and Progressive Employment Practices (TAFEP) website at ttps://www.tal.sg/tafep.

    求人ID:SDG-101948
  • Sales Executive

    • SGD 2,500 - 2,900
    • シンガポール シティ
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    Our Client: Our client is a well-known optical retail chain based in Singapore. They offer a wide range of eyewear products, including prescription glasses, sunglasses, and contact lenses. They are actively looking to hire a Sales Executive to join their team in Singapore. The Responsibilities: ・Recommend suitable eyewear to customers with relevant product knowledge ・Provide good customer service and handle customers’ queries ・Manage outlet inventory including receiving and stocking of eyewear, barcode tagging, and annual stock take ・Manage sales transactions by processing payment in cash or credit and issue receipts ・Maintain the outlet cleanliness and tidiness at all times ・Ad hoc duties as and when assigned by the Branch Manager The Requirements: ・Strong communication and interpersonal skills ・Enthusiastic and friendly with a genuine desire to provide outstanding service ・Previous retail optical sales experience and familiarity with cash register and POS system will be advantageous ・On-the-job training will be provided RGF Privacy Policy – https://www.singapore.rgf-professional.com/privacy-policy Disclaimer: The Company complies with the Tripartite Guidelines on Fair Employment Practices (TGFEP), including the prevailing guidelines on recruitment. All qualified applicants will be considered for the position regardless of their age, race, religion, nationality, marital status, or family responsibilities. A more detailed discussion of the TGFEP is available on the Tripartite Alliance for Fair and Progressive Employment Practices (TAFEP) website at ttps://www.tal.sg/tafep.

    求人ID:SDG-101949
  • 日本食シェフ(5つ星高級ホテル)

    • INR 350,000 - 450,000
    • インド グルガオン/グルグラム
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    <レポートライン: インド人料理長、インド人GM> <メイン顧客: 多国籍のお客様> <採用背景>世界でも有数の国際ホテルグループとしてホテルの経営をしている同社にて日本食レストランを開業する予定です。同ホテル唯一の日本人シェフとして日本料理の提供のマネジメント及び調理全般をお任せいたします。 <業務内容> ・食品の仕入れ管理 ・料理の仕込み ・日本食の販促企画立案と新規メニューの考案 ・原価管理 ・現地キッチンスタッフへの日本料理調理指導 ・現地キッチンスタッフへの日本式衛生管理指導 ・提供サービスのクオリティチェック ・その他お客様対応 <Necessary Skill / Experience > ・日本食レストランでの調理経験 ・調理師免許資格保有者 ・日本食料理店での実務経験5年以上 ・困難な環境でも意欲的に取り組める方 ・日常会話程度の英会話力のある方 ・接客が好きな方・明るい方 ・お客様目線でメニューを立案できる方 <Preferable Skill / Experience> ・インドまたはその他海外での就業経験

    求人ID:SDG-103335
  • 日本食シェフ ‐ 料理長

    • INR 150,000 - 200,000
    • インド グルガオン/グルグラム
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    <チームメンバー数: 約20名 > <レポートライン: インド人GM、インド人オーナー> <メイン顧客: 日本人> 当ホテルに2つあるレストランにおいて、唯一の日本人シェフとして、ローカルキッチンスタッフの教育・キッチンオペレーションの管理を担当して頂きます。プレイングマネージャーとして、自らキッチンに立っていただきローカルメンバーを指導・監督して頂ける方を募集しています。 <業務内容> ・食品の仕入れ管理、原価管理 ・キッチン業務のオペレーション管理 ・日本食の販促企画立案と新規メニューの考案 ・現地キッチンスタッフへの日本食調理指導、衛生管理指導 ・提供サービスのクオリティチェック ・その他お客様対応 <必須となるスキル・経験> ・調理師免許資格保有者 ・日本食料理店での実務経験10年以上 ・困難な環境でも意欲的に取り組める方 ・中長期的にインドで就業を希望する方 <追加で好ましいスキル・経験> ・海外での勤務経験 ・高価格帯なレストランやホテルでの調理経験

    求人ID:SDG-79299
  • ゲストリレーション(不動産/チカラン)

    • IDR 25,000,000 - 30,000,000
    • インドネシア ブカシ/チカラン
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務概要】 主にサービスアパートメントのゲストリレーションとして日本人顧客の対応をしていただきます。 【職務詳細】 ◆フロントにてお客様の対応業務(日本人がメインになります) ◆入居前後の客室管理(空室状況および備品管理) ◆工業団地の既存日系顧客からのお問い合わせ対応 ◆その他付随する業務 【必須スキル】 ◆ビジネス上、英語で業務可能な方 ◆長期的勤務が可能な方(最低3年以上) 【歓迎スキル】 ◆インドネシア語で日常会話できる方 ◆お客様への接客経験もしくは折衝経験

    求人ID:SDG-80812
  • テナントリレーション(不動産/チカラン)

    • IDR 25,000,000 - 30,000,000
    • インドネシア ブカシ/チカラン
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務概要】 テナントリレーションおよび新規営業補佐をご担当いただきます 【職務詳細】 ◆営業部門からのお客様の引き継ぎ、リレーション構築業務 ◆工業団地の既存日系顧客からのお問い合わせ対応 ◆サービスアパートメントの日本人窓口 ♦国内法令などの情報を日系企業様に配信・提供を順次行う 【必須スキル】 ◆ビジネス上ご使用いただけるインドネシア語力もしくは英語をお持ちの方 ◆長期的勤務が可能な方(最低3年以上) 【歓迎スキル】 ◆インドネシア渡航経験者(旅行、留学、就労など) ◆お客様への接客経験もしくは折衝経験

    求人ID:SDG-78154
  • テナントリレーション(不動産/チカラン)

    • IDR 25,000,000 - 35,000,000
    • インドネシア ブカシ/チカラン
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    【職務概要】 テナントリレーションに関わる業務全般をお任せします。 【職務詳細】 ◆営業からトスのあったお客様を引き継ぎ、関係構築を行う ◆お客様からの問い合わせ対応業務(社内インドネシア人との調整) ♦国内法令などの情報を日系企業様に配信・提供を順次行う ◆月に1回、情報交換会を催すための準備・運営 【必須スキル】 ◆ビジネス上ご使用いただけるインドネシア語力をお持ちの方 【歓迎スキル】 ◆インドネシア渡航経験者(旅行、留学、就労など) ※ご応募の際には英文(あるいはインドネシア語)レジュメも必要となります。

    求人ID:SDG-56493
  • 【新規ビジネス立上げ・タイ語力を重視】観光サービスマネージャー

    • THB 50,000 - 70,000
    • タイ バンコク
    • メーカー(自動車/化学/家電/鉱物/工場 他)

    <業務内容> ー仕事概要 タイにて新たに展開予定の、電気トゥクトゥクツアーの現場マネージャーをご担当いただきます。 *サービス自体の提供時間は6:00-22:00・平日のみを想定しております。 ー仕事内容 ・観光客からの問い合わせ・クレーム対応 ・タイ人スタッフのマネジメント(勤怠管理、マナー指導など) ・オペレーションのマニュアル化および最善化 ・ビジネス拡大のための企画立案(PRや展開エリア検討など) ・日報、月報の作成 <組織> レポート:日本人マネージャー 部下:タイ人3-4人 <語学> タイ語:日常会話レベル(タイ人スタッフとのコミュニケーションで必要です。) 英語:あれば尚良し <必須要件・経験 > ・B to Cでの勤務経験をお持ちの方(特に観光業、飲食、アパレルなど) ・マネジメント経験のある方 ・タイ語(日常会話レベル以上) <歓迎要件・経験> ・新規ビジネスに際して、マニュアルなどのセットアップをしたことがある方 ・英語(日常会話レベル以上) <求めている人物像> ・ご自身で考えて行動していける向上心のある方 ・ビジネスを立ち上げる気概がある方

    求人ID:SDG-80562
  • Tour Coordinator(旅行)*英文レジュメ必須

    • THB 50,000 - 70,000
    • タイ バンコク
    • 小売業界(高級商材/ファッション/アパレル/生活用品/家電 他)

    職務詳細: ・自社のサテライトショップにてオプショナルツアーやクーポンの販売、ホテルの予約 ・出張や旅行パッケージ・航空券・JR/タイ鉄道券の販売、手配、管理  ※日本人の法人のお客様に対しての質が高い接客が必要 ・アンケートの分析と日本および海外へのレポート カスタマー:日系/非日系企業 レポート:日本人マネジャー チーム:ヘルプデスク部門約20名(日5、タイ15) ・顧客対応(営業や販売)経験1年以上 ・英語ベーシックレベル以上(メールや書類) ・深夜シフト勤務可能 歓迎条件: ・タイ語日常会話レベル以上(サプライヤーやスタッフとのコミュニケーション) ・旅行/ホテル/百貨店出身者

    求人ID:SDG-39708
求人探しにお困りですか?現地をよく知る専門コンサルタントが日本語であなたをサポート。リクルートグループならではの海外就職トップクラスの豊富な求人からご紹介。初めての海外就職のわからないこと、何でもご相談を承ります!コンサルタントに相談する 無料
海外就職・転職・求人を日本語でサポート